-
1 stunning report
СМИ: шокирующий доклад (англ. термин взят из статьи в репортажа CNN) -
2 шокирующий доклад
Mass media: stunning report (англ. термин взят из статьи в репортажа CNN) -
3 фальсификация результатов голосования
1) General subject: voter fraud2) Politics: electoral fraud (англ. термин взят из репортажа CNN), ballot fraud (англ. термин взят из репортажа CNN International), vote-rigging (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод), election fraud (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > фальсификация результатов голосования
-
4 electoral fraud
1) Общая лексика: мошенничества на выборах2) Экономика: подделка результатов голосования3) Политика: фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из репортажа CNN), фальсификация выборов (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), фальсификация результатов выборов (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)4) Деловая лексика: мошенничество на выборах -
5 правозащитник
1) General subject: human right activist, legal advocate2) Politics: human rights advocate (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), human rights activist (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод)3) International law: human rights defender (/офиц. термин УВКПЧ ООН/) -
6 vote-rigging
Политика: кража голосов избирателей (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод), фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания; контекстуальный перевод) -
7 боевая группа
1) Military: battle group, battle team, battlefield group, combat arms group, combat group, combat team, combat team (до роты), (ВВС) operations group2) Security: fighting group (англ. термин взят из репортажа CNN), hit squad (состоящая из специалистов по ликвидациям за рубежом; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
8 кража голосов избирателей
Politics: vote-rigging (англ. термин взят из репортажа CNN International; контекстуальный перевод), electoral theft (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > кража голосов избирателей
-
9 рядовой гражданин
1) General subject: member of the public (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания)2) American: John Citizen, man in the car, the man in the car3) Politics: regular citizen (англ. термин взят из репортажа CNN)4) Jargon: Joe Citizen5) Advertising: average citizen6) Makarov: man in the street, the man in the street -
10 legal rationale
Юридический термин: юридическое обоснование (by... -..., составленное... ; англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune), правовое обоснование (англ. термин взят из репортажа CNN International)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский